Spécialiste, Rédaction et révision françaises

Nous sommes à la recherche d'un.e Spécialiste, Rédaction et révision françaises pour se joindre à l'équipe des communications marketing de notre bureau de Montréal. Relevant de la gestionnaire des communications externes, le titulaire du poste appuiera les initiatives de communication, d'exploitation et de développement des affaires du cabinet et veillera à la qualité du contenu marketing et autre en français.

Notre bureau de Montréal offre des services au Québec, tant à des clients établis au Québec qu'à des clients qui font affaires au Québec. Cela exige que notre contenu soit créé en français et en anglais, ce qui est une fonction du Spécialiste, Rédaction et révision françaises qui la remplira en collaboration avec notre Spécialiste, Traduction et révision françaises et d'autres membres du cabinet.

Ce poste nécessite une personne très organisée, proactive, soucieuse du détail, démontrant un bon esprit d’équipe et qui possède des compétences rédactionnelles impeccables en français et une expérience en marketing et en communications.

Pourquoi se joindre à Davies?

• Environnement de travail collaboratif, diversifié et inclusif
• Horaire de travail flexible
• Rémunération, avantages sociaux et programmes de bien-être concurrentiels
• Développement professionnel et formation continus
• Situé au cœur du centre-ville, à proximité des transports en commun

Responsabilités principales

• Créer du contenu original en français pour diverses plateformes, notamment le site Web du cabinet, les médias sociaux, l'intranet et d'autres véhicules internes et externes
• Réviser et corriger le contenu et les traductions en français pour en assurer la qualité et l'exactitude, ainsi que la conformité au guide de style et aux lignes directrices sur l'identité visuelle de Davies
• Aider aux traductions, au besoin
• Fournir des conseils et de la formation sur les meilleures pratiques en matière de rédaction et de communication
• Participer à la création d'un guide de style en français
• Autres tâches de rédaction, d'édition, de correction d'épreuves et de traduction, selon les besoins

Compétences, capacités et expérience requises

Formation: Ce poste exige un baccalauréat, idéalement en traduction, en littérature française, en communications ou en journalisme; un diplôme en droit serait un atout important.

Expérience: Ce poste requiert un minimum de 5 à 7 ans d'expérience pertinente, idéalement dans un cabinet de services professionnels. Une expérience en rédaction et en traduction serait un atout important.

• Maîtrise impeccable du français écrit (y compris l'orthographe, la grammaire et la syntaxe) et connaissance pratique de l'anglais (écrit et parlé); la familiarité avec la terminologie juridique serait un atout important
• Compétences exceptionnelles en matière de rédaction, d'édition et de correction d'épreuves
• Connaissance des meilleures pratiques actuelles en matière de marketing numérique et de médias sociaux
• Compétences supérieures en matière de gestion du temps et capacité à s'adapter à des priorités qui changent rapidement
• Capacité à travailler avec un minimum de supervision, dans des délais serrés
• Collaboration, attitude positive, diplomatie et bon jugement
• Connaissance avancée de Word et PowerPoint. La connaissance d'un logiciel de conception graphique serait un atout

À propos de Davies

Davies est un cabinet d'avocats d'affaires canadien de premier plan spécialisé dans les dossiers à enjeux élevés. Avec des bureaux à Montréal, Toronto et New York, nous sommes constamment au cœur des opérations et des affaires les plus complexes de nos clients.

Notre cabinet est un leader reconnu dans tous ses principaux domaines de pratique. Ce leadership est confirmé dans les classements juridiques les plus prestigieux - tels que Chambers Global, Chambers Canada, Lexpert, Legal 500, Benchmark Litigation, IFLR 1000 and World Tax - où Davies se classe en tête année après année.

Pour postuler

Pour plus d'information ou pour postuler, veuillez soumettre votre candidature à Emily Vuong, Partenaire d'affaires principale, ressources humaines, à mtlrecruitment@dwpv.com.

Nous remercions tous les candidats de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour la suite du processus.

Davies s'engage à créer un milieu de travail diversifié, inclusif et accessible pour les candidats et les membres du cabinet ayant un handicap. Veuillez nous faire part de toute mesure d'adaptation dont vous pourriez avoir besoin à tout moment au cours du processus de recrutement.